1
00:00:03,253 --> 00:00:06,296
3 غرف نوم، 2 حمام،
الفناء الخلفي ذو المناظر الطبيعية,

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,424
شيء صغير من شرفة المراقبة.

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,092
انها جميلة.

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,510
للبيع بنصف السعر.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,013
القتل المزدوج سيفعل ذلك
إلى قيمة الممتلكات الخاصة بك.

6
00:00:14,055 --> 00:00:16,974
اه. انظر، حتى هذا
هو أكثر إثارة للاهتمام من هذا الفيلم.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,017
- ماذا؟
- تعال.

8
00:00:18,059 --> 00:00:20,519
نعم، حسنا، أنت على حق.
يمكنك الاختيار في المرة القادمة.

9
00:00:21,187 --> 00:00:22,521
إذن ماذا حدث هناك؟

10
00:00:22,564 --> 00:00:25,149
أعني، منزلين أسفل مني--
لم يكن لدي أي فكرة.

11
00:00:25,191 --> 00:00:26,608
انها واضحة جدا.

12
00:00:26,651 --> 00:00:29,570
يعود الرجل إلى المنزل، ويجد زوجته في السرير
مع شخص آخر...

13
00:00:29,612 --> 00:00:31,655
أوه، جريمة العاطفة، هاه؟

14
00:00:31,698 --> 00:00:33,615
الحب - سأكون عاطلاً عن العمل بدونه.

15
00:00:34,325 --> 00:00:35,993
إذًا، ماذا، هل اعترف الرجل للتو؟

16
00:00:36,036 --> 00:00:39,204
حسنا، لا، ليس على الفور.
استغرق الأمر أكثر إقناعا قليلا من ذلك.

17
00:00:40,123 --> 00:00:42,666
أخبرته للتو أنه سيشعر بتحسن كبير
إذا ترك كل شيء.

18
00:00:42,709 --> 00:00:43,751
همم.

19
00:00:43,835 --> 00:00:46,086
بدا مرتاحًا نوعًا ما عندما أخبرني.
هم عادة.

20
00:00:46,546 --> 00:00:48,589
من الغريب أن تكون معالجًا.

21
00:00:48,631 --> 00:00:53,260
وهنا اعتقدت القتل
كانت جميعها نظارات شمسية وبدلات لامعة،

22
00:00:53,303 --> 00:00:56,138
الكتابة على الزجاج والمشي على الماء..

23
00:00:56,681 --> 00:00:57,806
(أندي يضحك)

24
00:00:59,309 --> 00:01:00,934
أنت شيء آخر، هل تعلم ذلك؟

25
00:01:00,977 --> 00:01:02,102
شكرًا لك.

26
00:01:03,104 --> 00:01:05,481
وليس لديك أي فكرة عن مدى روعتك.

27
00:01:05,523 --> 00:01:09,985
(موكب العيد)
♪ الجميع يتوق لشيء ما، أنا ♪

28
00:01:10,028 --> 00:01:14,156
♪ سأعطي كل شيء مرة أخرى حتى أشعر به ♪

29
00:01:14,199 --> 00:01:15,199
أنت بارد؟

30
00:01:18,745 --> 00:01:20,079
لا.

31
00:01:20,121 --> 00:01:21,497
أنا مثالي.

32
00:01:24,334 --> 00:01:26,627
(ترايسي) نهب جرائم القتل
حصلت على بعض التحركات السلسة.

33
00:01:26,669 --> 00:01:29,338
(آندي) لا، كان الأمر مثاليًا--

34
00:01:29,380 --> 00:01:30,881
أعني التاريخ كله.

35
00:01:30,924 --> 00:01:33,300
رومانسية وصادقة و...

36
00:01:33,760 --> 00:01:35,219
في الواقع، غريب بعض الشيء بالنسبة لي.

37
00:01:35,720 --> 00:01:38,931
أتعرفون ما هو الغريب في تصرفاتكم يا رفاق
أمام منزل القتل.

38
00:01:39,516 --> 00:01:42,434
هل سيصدمك هذا لوقا
مهووس قليلا بالموت؟

39
00:01:42,477 --> 00:01:44,853
حسناً، إنه محقق جرائم قتل.
إنه نوع من وظيفته.

40
00:01:44,896 --> 00:01:46,897
أنا فقط أقول أنه ليس مثاليا،
وهو أمر جيد

41
00:01:46,940 --> 00:01:48,315
لأن الكمال ممل.

42
00:01:48,358 --> 00:01:49,775
نعم، الكمال سيكون سيئًا حقًا.

43
00:01:49,818 --> 00:01:50,901
(كلاهما يضحك)

44
00:01:52,070 --> 00:01:53,403
(تطاير المحرك)
يا إلهي.

45
00:01:53,446 --> 00:01:54,571
(تتمتم تريسي بالإحباط)

46
00:01:58,952 --> 00:02:01,120
(آندي) بعد الظهر يا رفاق. هل قمتم بإعداد كل شيء؟

47
00:02:01,162 --> 00:02:03,997
أوه نعم. المرجع السري الرئيسي.
هذا التحول سوف يهز.

48
00:02:04,040 --> 00:02:05,666
معلقة قليلا هناك، دوف.

49
00:02:05,708 --> 00:02:07,918
لا أعتقد أن جون اكتساح
مؤهل كـ "مرجع".

50
00:02:07,961 --> 00:02:09,378
هل هي عملية؟ نعم إنه كذلك.

51
00:02:09,420 --> 00:02:11,130
هل سنرتدي الزي الرسمي؟
لا، لن نفعل ذلك.

52
00:02:11,172 --> 00:02:12,840
- سنكون--
- يرتدون زي المومسات.

53
00:02:12,882 --> 00:02:14,591
نعم، أعلم أنه ليس بالأمر الكبير بالنسبة لك.

54
00:02:14,634 --> 00:02:16,885
أنت معتاد على ارتداء ملابسك
مثل عاهرة، ولكن بالنسبة لي...

55
00:02:18,138 --> 00:02:20,722
حسنًا ، من الكولونيا
يجعل عيني الماء؟ (الشم)

56
00:02:20,765 --> 00:02:25,060
♪ سأعطي كل شيء مرة أخرى حتى أشعر به ♪

57
00:02:26,437 --> 00:02:28,355
أنتم يا رفاق هنا ... وهنا.

58
00:02:28,940 --> 00:02:30,566
فريق التغطية هنا.

59
00:02:31,025 --> 00:02:33,944
النسخ الاحتياطي هنا، هنا، وهنا.

60
00:02:34,028 --> 00:02:37,030
لن يتم توصيلك،
ولكن سيكون لديك سماعات الأذن

61
00:02:37,073 --> 00:02:39,741
حتى نتمكن من التحدث معك.
بيك، قم بإجراء التدريبات.

62
00:02:39,784 --> 00:02:42,870
حسنا، نحن بحاجة إلى جون لتقديم المال
لفعل يتعلق بالجنس،

63
00:02:42,912 --> 00:02:45,038
ومن ثم يتم القبض عليه،
لذلك نعطي الإشارة،

64
00:02:45,081 --> 00:02:47,124
فريق التغطية يتحرك
ويصنع الياقة.

65
00:02:47,167 --> 00:02:48,375
جيد.

66
00:02:49,919 --> 00:02:51,670
لا تدع أحدا يلمسك.

67
00:02:51,713 --> 00:02:54,089
لا تدخل في أي مركبة.

68
00:02:54,132 --> 00:02:56,842
لا تذهب إلى أي مكان
فريق التغطية الخاص بك لا يستطيع رؤيتك.

69
00:02:56,885 --> 00:02:58,719
وبغض النظر عما يحدث،
أنت تلتزم بقصتك.

70
00:02:58,761 --> 00:03:01,388
أنتم مدمنو مخدرات. أنت تدعم هذه العادة.
لا شيء يتوهم.

71
00:03:01,431 --> 00:03:03,223
(سام) حسنًا.
أنتم يا رفاق هي الوجوه الجديدة.

72
00:03:03,266 --> 00:03:06,059
لهذا السبب أنت هناك،
لذلك هذا كل شيء عليك.

73
00:03:06,102 --> 00:03:07,436
- نعم يا سيدي.
- جيد.

74
00:03:09,189 --> 00:03:11,273
(محادثات غير واضحة)

75
00:03:11,316 --> 00:03:12,649
أكثر مما ينبغي؟

76
00:03:12,942 --> 00:03:14,359
اه، القليل جدا.

77
00:03:15,111 --> 00:03:17,654
(يسخر) من فضلك. أنت واحد
الذي جلب الأحذية الإباحية.

78
00:03:17,697 --> 00:03:18,947
(تضحك) هل تصمت؟
(يطرق الباب)

79
00:03:18,990 --> 00:03:21,283
ناش، اه، حصل على طلب من مكتب د.

80
00:03:21,326 --> 00:03:23,577
إنهم يريدون الرخ للمساعدة
مع التحقيق في جريمة قتل.

81
00:03:23,620 --> 00:03:24,828
القتل يا سيدي؟

82
00:03:24,871 --> 00:03:28,624
نعم. طالب في جامعة كمبتون
لقد تم تقطيعها في هاي بارك الليلة الماضية

83
00:03:29,292 --> 00:03:32,085
تكون فرصة جيدة لنرى
قضية قتل عن قرب.

84
00:03:32,128 --> 00:03:33,128
وتريدني؟

85
00:03:33,171 --> 00:03:36,256
أو أنت، ماكنالي.
اه، فنحن نرحب بك لإلغاء الاشتراك

86
00:03:36,299 --> 00:03:37,382
واعمل مع كالاهان إذا أردت.

87
00:03:38,676 --> 00:03:41,094
أم... كل شيء لك.

88
00:03:41,137 --> 00:03:44,264
حسنًا، إذن يجب عليك التحقق من (كالاهان).
وأخبره أن ينتظر.

89
00:03:44,307 --> 00:03:45,599
انتظر؟ لماذا؟ إلى أين أنا ذاهب؟

90
00:03:45,642 --> 00:03:46,642
المشرحة.

91
00:03:46,684 --> 00:03:47,935
أوه.

92
00:03:47,977 --> 00:03:51,188
- أم... هنا.
- شكرًا.

93
00:03:55,777 --> 00:03:58,111
أنت، اه، دائما تأخذ هذا الوقت الطويل
معرفة ما لارتداء؟

94
00:03:58,154 --> 00:04:00,614
(يسخر) أنت تتسكع دائمًا
غرف تبديل الملابس للسيدات؟

95
00:04:00,657 --> 00:04:01,823
مهلا، أنت بدأت ذلك.

96
00:04:03,493 --> 00:04:05,452
(صرير الباب)

97
00:04:05,495 --> 00:04:06,954
أوه، من هذا؟

98
00:04:06,996 --> 00:04:08,455
هذا ليس من شأنك.

99
00:04:08,498 --> 00:04:10,457
يمين. (ينظف الحلق)

100
00:04:11,334 --> 00:04:12,334
مغناطيسي، هاه؟

101
00:04:12,377 --> 00:04:13,627
هذا بارد. فكرة جيدة.

102
00:04:13,670 --> 00:04:14,753
سيد.

103
00:04:15,463 --> 00:04:17,965
- أنت مستعد لهذا، أليس كذلك؟
- لماذا؟

104
00:04:18,007 --> 00:04:21,051
- الليلة.
- نعم. بالطبع.

105
00:04:21,386 --> 00:04:23,303
جيد.

106
00:04:25,390 --> 00:04:27,474
- أنا أحب طباعة الفهد.
- أوه، جيد.

107
00:04:27,517 --> 00:04:28,976
جيد، لأنني أرتدي اللون الأخضر.

108
00:04:29,018 --> 00:04:30,102
جيد.

109
00:04:33,690 --> 00:04:36,358
فقط اذهب إلى حيث تريد،
وأنت تفعل ذلك، إيه؟ يذهب.

110
00:04:38,361 --> 00:04:40,487
هل--آه، هل هذا--
عن الكولونيا؟

111
00:04:40,530 --> 00:04:42,030
اه...

112
00:04:42,865 --> 00:04:45,158
لأنني--أعتقد أنه قد يكون هناك
نوع من الارتباك.

113
00:04:47,328 --> 00:04:49,329
انظر، سأفعل أي شيء يا سيدي.

114
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
أنت تعرف ذلك.

115
00:04:51,541 --> 00:04:55,877
ولكن إذا كنت تريد مني أن أكون ...
أنت تعرف.

116
00:04:55,920 --> 00:04:58,672
مهلا، ما الذي يجب معرفته؟ دياز، أنت محتال
تبحث عن بعض العمل.

117
00:04:58,715 --> 00:04:59,840
نعم، ولكن...

118
00:04:59,882 --> 00:05:01,675
(يخفض الصوت)
ولكن، مثل، محتال مثلي الجنس؟

119
00:05:01,718 --> 00:05:03,385
هل لديك مشكلة في ذلك؟

120
00:05:03,428 --> 00:05:06,221
حسناً... لا، إنه فقط--

121
00:05:06,597 --> 00:05:09,057
حسناً، الأمر فقط أنني لا--
لا أعتقد أن أحداً سيشتريه

122
00:05:10,518 --> 00:05:11,518
أنت تعرف...

123
00:05:11,561 --> 00:05:13,520
أنا في الواقع مستقيم جدًا.

124
00:05:13,563 --> 00:05:15,355
تعلم الانحناء.

125
00:05:15,398 --> 00:05:17,190
اه، أنا الانحناء.

126
00:05:17,233 --> 00:05:20,027
ليس حرفيًا، لكني سأفعل ذلك
إذا كان ذلك يعني جلب الأشرار.

127
00:05:20,069 --> 00:05:21,445
آسف، إبستين.
أنت في القضية "ن".

128
00:05:22,572 --> 00:05:23,572
قضية "ن"؟

129
00:05:23,656 --> 00:05:26,116
نعم، أنت تجلس في فريقك،
على الراديو.

130
00:05:26,159 --> 00:05:28,285
عليك الاهتمام
"حالة ن" نحن بحاجة إليك.

131
00:05:28,328 --> 00:05:29,703
(تضحك نويل)

132
00:05:29,746 --> 00:05:30,746
كما تعلمون، دوف على حق.

133
00:05:30,788 --> 00:05:33,040
إنه في الواقع أكثر تصديقًا
أ-كرجل مثلي الجنس.

134
00:05:33,082 --> 00:05:34,458
- هذا--هذا صحيح. أنا أحلق صدري.
- إذن...

135
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
- (فرانك) مرحبًا، ماكنالي.
- نعم؟

136
00:05:35,543 --> 00:05:37,085
تعال الى هنا.

137
00:05:37,754 --> 00:05:38,754
- (أوليفر) مرحبًا.
- (آندي) مرحبًا.

138
00:05:38,796 --> 00:05:41,548
تسوية شيء ما.
من سيكون فتى مستأجر أفضل--

139
00:05:41,591 --> 00:05:42,799
إبستين أم دياز؟

140
00:05:43,301 --> 00:05:46,094
اه... حسنًا، أم... أنا لست رجلاً، ولكن--

141
00:05:46,137 --> 00:05:48,597
- سؤال بسيط، ماكنالي.
- نعم. كريس بالتأكيد.

142
00:05:48,639 --> 00:05:50,015
(أوليفر) استقر.

143
00:05:50,058 --> 00:05:52,476
حسنًا يا إبستين، أنت احتياطي.

144
00:05:52,977 --> 00:05:54,269
دياز، أنت الفتى الشرك.

145
00:05:57,273 --> 00:05:58,315
(أوليفر) اعمل عليه.

146
00:06:01,444 --> 00:06:03,278
(غيل تسخر) تلك الأحذية سخيفة.

147
00:06:03,613 --> 00:06:05,697
أنت تعلم أنه من المفترض أن نكون كذلك
عاهرات بأجر منخفض، أليس كذلك؟

148
00:06:05,740 --> 00:06:07,366
نعم، حسنًا، إنهم ليسوا كذلك
الراقية بالضبط.

149
00:06:07,784 --> 00:06:09,576
من سيدفع مقابل ممارسة الجنس معك؟
تبدو هكذا؟

150
00:06:09,619 --> 00:06:12,079
(يسخر) سوف تتفاجأ.

151
00:06:13,956 --> 00:06:15,123
(سام على الراديو)
حسنًا. أيمكنك سماعي؟

152
00:06:17,001 --> 00:06:18,627
هل تتذكر الإشارة؟

153
00:06:20,630 --> 00:06:23,507
جيد. الآن حصلنا على نسخة احتياطية
المحيطة بك، حسنا؟

154
00:06:24,050 --> 00:06:25,342
جاي، هل تستطيع سماعي؟

155
00:06:25,385 --> 00:06:27,010
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

156
00:06:27,970 --> 00:06:30,806
حسنا. أي شيء يحدث خطأ،
نحن هنا. فهمتها؟

157
00:06:31,140 --> 00:06:33,016
(امرأة)
♪ كنت أرقص على ركبتي ♪

158
00:06:34,894 --> 00:06:36,728
♪ يشبه الصلاة ♪

159
00:06:38,147 --> 00:06:39,147
♪ الرقص على... ♪

160
00:06:39,190 --> 00:06:40,816
(فرانك) تبدو جيدًا يا دياز. (يضحك)

161
00:06:40,858 --> 00:06:43,068
(نويل) لا تمزح.
تحقق من "mameltoe" له.

162
00:06:43,111 --> 00:06:45,779
(تضحك نويل)

163
00:06:45,822 --> 00:06:47,697
اه، هناك كتلة في سروالك، سيدة.

164
00:06:47,740 --> 00:06:49,908
(كلاهما يضحك)

165
00:06:49,951 --> 00:06:51,535
الآن هذا ليس لطيفا.

166
00:06:51,577 --> 00:06:54,162
(فرانك يضحك) انظر الآن--
انظر إلى هذا مسمار. هذا كل شيء يا رجل.

167
00:06:54,205 --> 00:06:56,998
(نويل تضحك) أوه، نعم.
الأولاد سوف يصابون بالجنون.

168
00:06:59,168 --> 00:07:00,961
إنها أيام مثل هذه وأنا أحب عملي.

169
00:07:01,003 --> 00:07:02,421
اه هاه، أنا أسمعك.

170
00:07:02,463 --> 00:07:05,257
هذا؟
اللعنة، سأدخل مجانًا.

171
00:07:06,509 --> 00:07:08,760
ماذا يفعل؟

172
00:07:08,803 --> 00:07:11,304
أربع طعنات،
بعض جروح الدفاع الواضحة.

173
00:07:11,347 --> 00:07:14,266
تبدو وكأنها شفرة من 6 إلى 8 بوصات.

174
00:07:14,308 --> 00:07:15,767
هؤلاء دائما يصنعون الفوضى.

175
00:07:15,810 --> 00:07:17,310
نعم يا سيدي.

176
00:07:17,478 --> 00:07:18,854
سلاح واحد فقط

177
00:07:18,896 --> 00:07:21,064
لا توجد علامات أو كدمات أخرى،
لذلك ربما نبحث فقط عن رجل واحد.

178
00:07:21,107 --> 00:07:24,401
مكتوب هنا، "لا بطاقة هوية، ولا محفظة."

179
00:07:24,444 --> 00:07:25,986
وماذا في ذلك؟ سطو؟

180
00:07:26,028 --> 00:07:27,946
حسنا، يمكن أن يكون.
سنعرف المزيد بمجرد تحديد هوية هويته. الجسم.

181
00:07:28,364 --> 00:07:31,158
يبدو أنه في أوائل العشرينات من عمره.
الطالب، على الأرجح.

182
00:07:31,200 --> 00:07:33,660
يرتدي سترة جامعة كمبتون--
قسم الهندسة.

183
00:07:34,203 --> 00:07:35,245
مكان جيد بما فيه الكفاية للبدء.

184
00:07:38,541 --> 00:07:39,541
أنت بخير؟

185
00:07:40,543 --> 00:07:41,543
نعم.

186
00:07:41,586 --> 00:07:45,255
نعم، أعتقد، ربما كان كذلك
فقط الرائحة في المشرحة.

187
00:07:45,298 --> 00:07:47,090
فقط الفورمالديهايد والدم.

188
00:07:47,133 --> 00:07:49,676
- إنه مضحك. أنا لم أعد أشمه بعد الآن
- همم.

189
00:07:49,719 --> 00:07:50,760
هل تريد تثبيت هذه؟

190
00:07:51,387 --> 00:07:52,554
بالتأكيد.

191
00:07:54,474 --> 00:07:57,100
♪ أرقص على ركبتي، على ركبتي ♪

192
00:07:58,227 --> 00:07:59,603
♪ يشبه الصلاة ♪

193
00:08:01,439 --> 00:08:04,399
♪ قول المسبحة، مسبحة ♪

194
00:08:08,321 --> 00:08:11,072
♪ أرقص على ركبتي، على ركبتي ♪

195
00:08:12,241 --> 00:08:13,783
♪ يشبه الصلاة ♪

196
00:08:15,620 --> 00:08:18,455
♪ قول المسبحة، مسبحة ♪

197
00:08:22,919 --> 00:08:26,213
♪ أرقص على ركبتي،
الرقص على ركبتي ♪

198
00:08:26,255 --> 00:08:29,925
♪ الرقص على ركبتي
ومحاولة الوصول... ♪

199
00:08:35,223 --> 00:08:39,726
الإرسال، 1505 لا يزال على أهبة الاستعداد،
ركنية جيرارد وبيمبروك.

200
00:08:39,769 --> 00:08:42,437
(امرأة في الراديو)
اه، شكرًا لك مرة أخرى، 1505.

201
00:08:42,772 --> 00:08:46,024
لا يزال لديك موقفك.
نفس ما كان عليه قبل دقيقتين.

202
00:08:46,776 --> 00:08:47,901
مجرد التأكد.

203
00:08:50,112 --> 00:08:51,112
(يعلق الراديو)

204
00:08:52,615 --> 00:08:53,615
(تنهد)

205
00:09:01,832 --> 00:09:04,125
الإرسال، هذا هو 1505 مرة أخرى.

206
00:09:04,168 --> 00:09:06,503
أنا أشاهد رجلاً ذو مظهر مريب--

207
00:09:06,546 --> 00:09:09,256
قوقازي,
حوالي 25 سنة من العمر.

208
00:09:09,298 --> 00:09:12,968
يبدو أنه كذلك
اختيار قفل السكن.

209
00:09:13,803 --> 00:09:15,136
سألقي نظرة فاحصة.

210
00:09:15,805 --> 00:09:17,472
(امرأة في الراديو) 10-4.

211
00:09:17,515 --> 00:09:18,640
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

212
00:09:18,683 --> 00:09:21,476
أوه، آسف. (يضحك) مهلا.

213
00:09:22,270 --> 00:09:24,646
تجاهل. تجاهل.

214
00:09:24,689 --> 00:09:25,689
إنذار كاذب.

215
00:09:25,731 --> 00:09:28,942
كان مفتاحه عالقًا للتو.
يبدو أنه قد يعيش هناك بالفعل.

216
00:09:28,985 --> 00:09:31,444
لا يصدق. يا رجل، ما أمر هذا الطفل؟

217
00:09:31,487 --> 00:09:32,571
(دوف في الراديو) فقط أحاول المساعدة.

218
00:09:32,613 --> 00:09:33,905
أخبرني أننا لم نكن بهذا الغباء أبداً

219
00:09:34,323 --> 00:09:35,407
لم نكن بهذا الغباء قط

220
00:09:35,449 --> 00:09:37,284
- شكرًا لك.
- (رجل في الراديو) فلنخلي هذه القناة.

221
00:09:37,326 --> 00:09:39,786
(رجل) ♪ المال يجب أن يكون مضحكا
في عالم الرجل الغني ♪

222
00:09:39,829 --> 00:09:41,955
♪ قد أبتسم
عندما تجمدت الزجاجة ♪

223
00:09:41,998 --> 00:09:44,666
♪ ما زال واحدًا من أجل المال،
اثنان للعرض ♪

224
00:09:44,709 --> 00:09:46,960
مقابل 50 دولاراً،
سأفعل أي شيء تقريبًا.

225
00:09:48,170 --> 00:09:50,130
- (أوليفر على الراديو) انهاء الخدمة.
- ("جون") هيا. اركب السيارة.

226
00:09:50,172 --> 00:09:51,798
(سام في الراديو) بيك، عمل جيد.

227
00:09:51,841 --> 00:09:53,300
حسنًا يا جاي. هو كل شيء لك، يا صديقي.

228
00:09:53,342 --> 00:09:54,718
هذا يبدو جيدا.

229
00:09:55,553 --> 00:09:57,846
(جاي) مساء الخير يا سيدي.
أنا ضابط شرطة.

230
00:09:57,888 --> 00:09:59,681
- أنت تفهمني؟
- مستحيل.

231
00:09:59,724 --> 00:10:02,809
(امرأة)
♪ منزلك لم يكن وطنا ♪

232
00:10:08,316 --> 00:10:10,191
(ضغطات المفاتيح، صافرة)

233
00:10:13,779 --> 00:10:14,779
(صافرة)

234
00:10:16,365 --> 00:10:17,365
(صافرة)
أي حظ؟

235
00:10:18,826 --> 00:10:20,660
اه، مرت
الكتب الأربع الأخيرة.

236
00:10:20,703 --> 00:10:21,870
لا فرح.

237
00:10:22,371 --> 00:10:23,997
ربما كان طالبًا بدوام جزئي.

238
00:10:24,040 --> 00:10:25,832
لا أحد في الجامعة
تعرفت على صورته؟

239
00:10:25,875 --> 00:10:27,042
اه اه.

240
00:10:27,084 --> 00:10:29,919
ولا يوجد أستاذ هندسة واحد،
ولا أحد في نادي الهندسة.

241
00:10:30,921 --> 00:10:32,505
وقت الوفاة حوالي الساعة 11:30.

242
00:10:32,548 --> 00:10:35,091
ربما كان يسلك طريقًا مختصرًا
عبر الحديقة في طريقه إلى المنزل.

243
00:10:36,218 --> 00:10:39,596
دعونا تضييق نطاق الأمر إلى الطلاب الذين لديهم عناوين
داخل دائرة نصف قطرها 4 كتل من الحديقة.

244
00:10:40,556 --> 00:10:43,183
في هذه الأثناء، لماذا لا تنظم
هذه صور التشريح

245
00:10:43,225 --> 00:10:44,434
حتى نتمكن من إبقاء كل شيء في نصابه الصحيح؟

246
00:10:44,477 --> 00:10:46,728
أنا مثل الشيف.
أحب أن أنظف بينما أذهب.

247
00:10:47,396 --> 00:10:48,438
- سيد.
- مم؟

248
00:10:49,690 --> 00:10:53,318
من فضلك، أود... سأكون سعيدًا
للعمل على العناوين.

249
00:10:53,819 --> 00:10:56,655
أي شئ.
أي شيء لا يتضمن المزيد من الصور.

250
00:10:56,697 --> 00:10:58,448
تريسي، أنت شرطي.
سوف ترى الجثث

251
00:10:58,491 --> 00:11:00,575
أنا أعرف. إنه--إنه فقط...

252
00:11:00,618 --> 00:11:01,660
حسنا.

253
00:11:04,455 --> 00:11:07,374
كما تعلمون، لم يسبق لي أن رأيت هذا
كشيء إيجابي بشكل خاص،

254
00:11:07,416 --> 00:11:09,709
ولكن يبدو أن الرجال أكثر بصرية.

255
00:11:09,752 --> 00:11:11,586
حسنا...

256
00:11:11,629 --> 00:11:14,589
المحققون الذكور. نحن بحاجة إلى المزيد من الصور
لوضع كل ذلك معا.

257
00:11:14,632 --> 00:11:15,715
وماذا عن النساء؟

258
00:11:15,758 --> 00:11:17,092
إنهم يميلون إلى التركيز أكثر على القصة.

259
00:11:17,468 --> 00:11:19,344
ماذا تفعل الأدلة
أقول عن الضحية؟

260
00:11:19,804 --> 00:11:21,930
من كان؟ ماذا حدث؟
ما الذي لا يضيف؟

261
00:11:23,474 --> 00:11:25,433
لا أحد أفضل، فقط مختلف.

262
00:11:29,271 --> 00:11:31,147
ماكنالي، لقد تم مراقبتك مرة أخرى.

263
00:11:31,190 --> 00:11:33,108
بيك أب أسود قادم من الجنوب.

264
00:11:33,150 --> 00:11:35,443
المرة الثالثة بالنسبة له. استعد.

265
00:11:42,326 --> 00:11:43,535
(همس) مهلا.

266
00:11:45,371 --> 00:11:46,746
لم أراك من قبل.

267
00:11:46,789 --> 00:11:49,290
(صوت عادي)
نعم، حسنا، أنا جديد.

268
00:11:49,333 --> 00:11:52,001
نعم، أنت جديد. (يسخر)

269
00:11:53,713 --> 00:11:56,548
- أنا أحب الكلاب.
- ماذا؟

270
00:11:58,509 --> 00:11:59,968
أنا أحب الكلاب.

271
00:12:01,303 --> 00:12:03,930
وجهك. (يضحك)

272
00:12:03,973 --> 00:12:05,765
أنت لست النوع الخاص بي. اغرب عن وجهي.

273
00:12:07,309 --> 00:12:08,685
هل تبحث عن شيء ما يا عزيزي؟

274
00:12:10,646 --> 00:12:11,646
"عسل"؟

275
00:12:15,109 --> 00:12:17,152
أنت كلب. أنت لا تعرف ذلك حتى.

276
00:12:18,904 --> 00:12:20,822
تعال هنا، أيها الكلب الصغير.

277
00:12:21,240 --> 00:12:22,532
بابا سوف يعطيك علاج.

278
00:12:24,160 --> 00:12:25,368
هل أنت خائف أنك لا تستطيع أن تأخذ ذلك؟

279
00:12:27,163 --> 00:12:28,163
ادخل.

280
00:12:28,289 --> 00:12:29,789
لا، أنا فقط...

281
00:12:29,832 --> 00:12:31,624
حصلت على الإشارة. جاي، انتقل للداخل.

282
00:12:31,667 --> 00:12:33,251
- ادخل.
- نعم، أنا--

283
00:12:33,294 --> 00:12:35,962
- غير مهتم. شكرًا.
- غير مهتم؟

284
00:12:36,005 --> 00:12:37,714
- تجاهل.
- (سام في الراديو) ماكنالي، ماذا يحدث؟

285
00:12:37,757 --> 00:12:38,923
عاهرة!

286
00:12:43,804 --> 00:12:46,931
الرجل الأبيض يتطلع إليك. منتصف الأربعينيات.
قميص أزرق. بنطلون بيج.

287
00:12:53,230 --> 00:12:54,856
تبدو على قيد الحياة، دياز. انه قادم.

288
00:12:54,899 --> 00:12:57,150
عظيم. مذهل.

289
00:12:57,193 --> 00:12:59,027
هل 20 دولارًا كافية؟

290
00:12:59,320 --> 00:13:00,612
ربما. ربما لا.
ماذا تريد؟

291
00:13:00,654 --> 00:13:03,615
في مكان أكثر خصوصية، حسنًا؟
العودة إلى هناك، ربما.

292
00:13:04,116 --> 00:13:05,909
دياز، ماذا يحدث؟
أعطني الإشارة.

293
00:13:05,951 --> 00:13:08,661
حسنًا، ماذا عن 40 دولارًا؟ أو 60 دولارًا؟
سأعطيك ما تريد،

294
00:13:08,704 --> 00:13:09,871
فقط ليس هنا في العراء.

295
00:13:09,914 --> 00:13:12,248
ما الذي تبحث عنه؟ خاصة.

296
00:13:12,291 --> 00:13:13,875
ابني.

297
00:13:16,212 --> 00:13:18,213
انظر، عمره 17 عامًا فقط. أنا فقط--

298
00:13:19,590 --> 00:13:21,090
لا أستطيع العودة إلى المنزل حتى أجده.

299
00:13:22,885 --> 00:13:24,093
تمام.

300
00:13:24,595 --> 00:13:26,137
نعم، حسنا.

301
00:13:28,557 --> 00:13:29,724
- ماذا--
- ليست جيدة.

302
00:13:29,767 --> 00:13:30,767
(يسخر)

303
00:13:30,810 --> 00:13:33,895
إذا لم يبلغ عن السعر،
إذن لماذا بحق الجحيم قمت بالإشارة؟

304
00:13:33,938 --> 00:13:35,522
لقد كان مجرد خطأ.
لقد أخافني الرجل.

305
00:13:35,564 --> 00:13:36,773
لقد طردني للتو.

306
00:13:36,816 --> 00:13:39,275
ماذا؟
أنت لا تتوقع الأمير تشارمينغ؟

307
00:13:40,069 --> 00:13:41,402
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

308
00:13:42,738 --> 00:13:43,738
أنت بخير؟

309
00:13:43,781 --> 00:13:45,865
- نعم. بخير.
- نعم؟

310
00:13:49,036 --> 00:13:50,829
إنها لم تصنع تمثال نصفي بعد يا سام

311
00:13:51,497 --> 00:13:54,290
(الباب يفتح ويغلق)
سوف تكون بخير.

312
00:13:58,587 --> 00:14:00,505
- هل اتصلت بالشرطة؟
- حسنا، بالتأكيد.

313
00:14:00,548 --> 00:14:04,133
وإذا كان عمره 8 أو 9 سنوات،
ربما سيشكل ذلك فرقًا، لكن جوش يبلغ من العمر 17 عامًا.

314
00:14:04,176 --> 00:14:05,760
إنه ليس أولوية كبيرة لرجال الشرطة.

315
00:14:06,345 --> 00:14:07,846
اه، كيف عرفت أنه كان هنا؟

316
00:14:07,888 --> 00:14:10,682
ظن أحد جيراننا أنه رآه
وسط المدينة قبل أيام قليلة.

317
00:14:10,933 --> 00:14:12,225
ليس لديه مال.

318
00:14:12,268 --> 00:14:14,727
أنا فقط--
لقد ظننت، لأن...

319
00:14:16,438 --> 00:14:17,522
حسنًا، إنه مثلك.

320
00:14:18,941 --> 00:14:19,983
ماذا تقصد مثلي؟

321
00:14:20,025 --> 00:14:21,484
أنت تعرف...

322
00:14:22,152 --> 00:14:23,152
مثلي.

323
00:14:25,990 --> 00:14:27,574
هل لديك صورة أو شيء من هذا؟

324
00:14:27,616 --> 00:14:30,201
نعم. اه...

325
00:14:30,953 --> 00:14:34,247
كان لدينا قتال. (تنهد)

326
00:14:34,290 --> 00:14:35,790
لقد أخبرني أنه مثلي الجنس،

327
00:14:36,959 --> 00:14:38,001
وضربته.

328
00:14:39,336 --> 00:14:41,796
(تنهد) اعتقدت أنه سيفعل
ضربني مرة أخرى، لكنه لم يفعل.

329
00:14:41,839 --> 00:14:42,839
هو فقط...

330
00:14:42,882 --> 00:14:44,299
لقد غادر للتو.

331
00:14:45,092 --> 00:14:49,137
يا إلهي، أنا... آسف جدًا.

332
00:14:51,223 --> 00:14:52,390
يمكنك أن تخبره عندما تراه.

333
00:14:53,475 --> 00:14:54,809
سأبقي عيناي مفتوحتين، حسنًا؟

334
00:14:56,061 --> 00:14:57,103
شكرًا لك.

335
00:14:57,146 --> 00:14:59,105
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

336
00:14:59,148 --> 00:15:00,398
شكرا.

337
00:15:01,984 --> 00:15:04,527
(محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة)

338
00:15:07,781 --> 00:15:11,034
مهلا، سيارتي.
بعض الفتاة تسرق سيارتي.

339
00:15:11,493 --> 00:15:12,577
نعم.

340
00:15:12,620 --> 00:15:14,329
(يبدأ المحرك)

341
00:15:14,371 --> 00:15:16,331
(صافرة الإنذار تصيح)

342
00:15:16,373 --> 00:15:20,543
الإرسال، هذا هو 1505 مرة أخرى.
لدي شخص يسرق سيارة

343
00:15:20,586 --> 00:15:23,338
في مطاردة السيارة.
السائق يرفض التوقف.

344
00:15:23,380 --> 00:15:27,300
العلامة هي ألفا-يانكي-يانكي-ليما-8-0-5.

345
00:15:27,343 --> 00:15:29,218
يبدو -- لا، انتظر.

346
00:15:29,261 --> 00:15:30,386
توقفت السيارة.

347
00:15:30,429 --> 00:15:34,057
(دورات المحرك)
لا--حسنًا، لم يتم إيقافه. انها تسير.

348
00:15:34,099 --> 00:15:35,808
(صراخ الإطارات، صفارة الإنذار تصيح)

349
00:15:36,852 --> 00:15:38,186
المشتبه به لا يتوقف.

350
00:15:38,228 --> 00:15:39,729
الاستمرار في المتابعة.

351
00:15:39,939 --> 00:15:41,564
متابعة سيرا على الأقدام.
(يطفئ صفارة الإنذار)

352
00:15:41,607 --> 00:15:44,567
(الاخرق المحرك، طحن التروس)

353
00:15:44,610 --> 00:15:46,319
(امرأة في الراديو)
1523، هل أنت حر في المساعدة؟

354
00:15:46,362 --> 00:15:48,112
سيدتي، توقفي!

355
00:15:48,989 --> 00:15:50,365
خارج--خارج ج--

356
00:15:50,407 --> 00:15:52,617
اه، المشتبه به يسافر
جنوبا على بيمبروك.

357
00:15:52,660 --> 00:15:55,662
سيدتي! أوقف السيارة الآن.
يا! هذا كل شيء.

358
00:15:55,704 --> 00:15:58,748
أوقف السيارة الآن!
أوقف السيارة الآن.

359
00:15:58,916 --> 00:16:00,041
انزل النافذة.

360
00:16:00,376 --> 00:16:03,044
(امرأة) 1505 الرجاء الإبلاغ.

361
00:16:03,253 --> 00:16:04,295
سادي!

362
00:16:05,214 --> 00:16:06,756
(رجل في الراديو)
إبستين، هل عمرك 10-4 سنوات؟

363
00:16:08,884 --> 00:16:10,343
(مركبة تقترب)

364
00:16:10,386 --> 00:16:11,386
(آندي) لقد حصلت عليه. حصلت عليه.

365
00:16:13,097 --> 00:16:14,430
مهلا، تبحث عن موعد؟

366
00:16:14,723 --> 00:16:17,392
حذرا، ماكنالي. لا تبالغي.
فقط دع الأمر يحدث.

367
00:16:17,434 --> 00:16:20,687
أنت شرطي؟
(يسخر) نعم. أنا شرطي.

368
00:16:20,729 --> 00:16:22,397
لقد اكتشفتني. (يضحك)

369
00:16:23,524 --> 00:16:24,899
الوصول إلى الداخل. الاستيلاء على المنشعب بلدي.

370
00:16:24,942 --> 00:16:26,484
(يضحك بعصبية)

371
00:16:27,319 --> 00:16:30,989
(يضحك) أخرجنا أسنانًا من المجلة.
لا توجد علامات المسار.

372
00:16:32,533 --> 00:16:33,533
أعتقد أنك شرطي.

373
00:16:33,575 --> 00:16:35,910
حسنا، رأيك خاطئ.

374
00:16:35,953 --> 00:16:38,913
إذا لم تكن شرطيًا، اركب السيارة.

375
00:16:38,956 --> 00:16:40,164
آندي، فقط أعطني الإشارة.

376
00:16:40,207 --> 00:16:42,208
أنا، اه، لا أستطيع.

377
00:16:42,584 --> 00:16:46,045
كنت أعرف. أنت شرطي، هاه؟

378
00:16:46,088 --> 00:16:48,047
- لا، لا، أنا لست--
- (بصوت عال) الشرطي! إنها شرطية!

379
00:16:48,090 --> 00:16:50,049
(رجل في الشارع) مهلا، إنها شرطية.

380
00:16:51,760 --> 00:16:53,302
(آهات)

381
00:16:53,345 --> 00:16:54,429
(صراخ غير واضح)

382
00:16:54,471 --> 00:16:56,264
(أندي يهمس) ماذا؟
(كلمة أفواه غيل)

383
00:16:58,142 --> 00:16:59,225
أنا لست كذلك.

384
00:16:59,268 --> 00:17:00,351
(رجل) إنهم رجال الشرطة!

385
00:17:03,272 --> 00:17:06,232
قال لي أن أمسك المنشعب له.
ماذا كان من المفترض أن أقول؟

386
00:17:06,275 --> 00:17:08,860
أنت الجناح ذلك. تقولين اه
"نحن لا نعطي الهدايا المجانية."

387
00:17:08,902 --> 00:17:09,902
لقد تجاوزنا هذا.

388
00:17:09,945 --> 00:17:11,487
حسنًا، الوقت مبكر،
لذلك سأقوم باختلاق الأمر.

389
00:17:11,530 --> 00:17:13,281
(غيل) لا، لا جدوى من ذلك.

390
00:17:13,323 --> 00:17:14,323
(رنين الهاتف الخليوي)
- (آندي) لماذا؟

391
00:17:14,450 --> 00:17:16,576
لأنك عمليا
أعلنت أنك شرطي

392
00:17:16,618 --> 00:17:18,286
إلى كل سيارة جاءت بالقرب منك.

393
00:17:18,954 --> 00:17:20,371
كما تعلمون، يجب علينا القيام بحركة الوحدة.

394
00:17:20,414 --> 00:17:22,331
لا يزال هناك الكثير من العمل
يحدث في باركديل.

395
00:17:22,374 --> 00:17:24,917
ربما يمكننا الحصول على الفتيات
هناك للتغلب عليه،

396
00:17:24,960 --> 00:17:26,461
ولكن هذا ألم خطير في المؤخرة.

397
00:17:26,503 --> 00:17:29,088
- حسنا، سأتحرك.
- (سام) ليس أنت. لقد انتهيت.

398
00:17:29,131 --> 00:17:32,091
إبستاين، أريدك أن تأخذ ماكنالي
العودة معك إلى الحظيرة.

399
00:17:32,134 --> 00:17:33,384
- (دوف) روجر ذلك يا سيدي.
- ماذا؟

400
00:17:33,427 --> 00:17:36,345
أوه، هيا. أعرف ما يمكن توقعه الآن.
فقط أعطني فرصة أخرى.

401
00:17:36,388 --> 00:17:38,973
الأمر لا يعود لي. كان ذلك بويكو.
يريد أن يراك. الآن.

402
00:17:45,606 --> 00:17:48,775
ماذا يمكنني أن أقول، ماكنالي؟
أنا آسف.

403
00:17:48,817 --> 00:17:49,942
ربما لو كنت تدعمني في وقت سابق...

404
00:17:49,985 --> 00:17:53,654
كان لدي رجل كبير يسألني سؤالاً صادقًا.
أعطيته إجابة صادقة.

405
00:17:53,697 --> 00:17:56,032
(سادي) مهلا، مهلا! هل تعلمون ماذا يا شباب؟
لم أكن أعلق،

406
00:17:56,075 --> 00:17:58,201
ولقد أعارني ذلك الرجل سيارته.

407
00:17:58,243 --> 00:17:59,619
كنت تعلم أنني أريد فرصة هناك.

408
00:17:59,661 --> 00:18:01,370
العمل في جامعة كاليفورنيا يمكن أن يكون مكانتي.

409
00:18:01,413 --> 00:18:03,623
- دياز لم يكن يريد حتى أن يفعل ذلك.
- كيف يفترض بي أن--

410
00:18:03,665 --> 00:18:06,584
حسنًا. أتعلم؟ (يضحك)
كنت ربط. هذا صحيح.

411
00:18:06,627 --> 00:18:09,879
لكنني لم أسرق أي شيء!
أنا لم أسرق أي شيء. أعارها لي.

412
00:18:09,922 --> 00:18:12,632
- بالتأكيد كنت سأفعل ذلك أفضل منك.
- بفت.

413
00:18:12,674 --> 00:18:14,383
يا رجل، بويكو سوف ينقلب.

414
00:18:14,426 --> 00:18:17,970
نعم، من السهل جدًا البقاء بعيدًا عن المشاكل
عندما تجلس في السيارة ولا تفعل شيئا.

415
00:18:18,013 --> 00:18:21,557
تمام. أنا آسف. لقد سرقتها.
لقد قمت بسرقتها،

416
00:18:21,600 --> 00:18:23,017
لكن هل تعرف ماذا؟ لقد استحق ذلك.

417
00:18:23,060 --> 00:18:27,438
من فضلك، من فضلك. تمام؟
لدي أشياء لأقدمها، كما تعلمون.

418
00:18:27,481 --> 00:18:31,943
تمام؟ أنا--أنا أعرف الرجال
التي بحوزتهم مخدرات وأسلحة.

419
00:18:31,985 --> 00:18:35,488
تمام؟ أنا ز--حصلت على نصائح عظيمة.
كما تعلمون، يمكنني عقد صفقة.

420
00:18:35,531 --> 00:18:38,157
أوه، شكرا لك، سادي،
ولكن على عكس زميلي هنا،

421
00:18:38,200 --> 00:18:41,494
- أنا بخير دون نصائح أحد.
- بفت.

422
00:18:41,537 --> 00:18:43,496
- أنت إبستين؟
- نعم.

423
00:18:43,539 --> 00:18:45,164
بويكو يريد رؤيتك في مكتبه.

424
00:18:45,207 --> 00:18:47,875
الآن.
(طنين الباب، الصفافير)

425
00:18:50,129 --> 00:18:52,088
لا، فهمت. كل مبتدئ
يفسد بين الحين والآخر،

426
00:18:52,131 --> 00:18:54,757
يرتكب أخطاء، ولكن هذا...

427
00:18:55,134 --> 00:18:58,302
ماكنالي، ضابط التدريب الخاص بك أخبرني
كنت على استعداد لهذا.

428
00:18:58,345 --> 00:19:00,221
أعتقد أنني يجب أن أضعه هنا بدلاً من ذلك؟

429
00:19:00,264 --> 00:19:02,014
لا، لا. لقد أخفقت.

430
00:19:02,057 --> 00:19:03,558
حسنا، لم تكن الوحيد.

431
00:19:04,351 --> 00:19:05,852
أليس هذا صحيحاً أيها الضابط؟

432
00:19:05,894 --> 00:19:07,186
سيد؟

433
00:19:07,229 --> 00:19:09,647
عندما كنت الثرثرة دون توقف
فوق الهواء،

434
00:19:09,690 --> 00:19:13,526
كان الإرسال يحاول
لإرسال السيارات إلى 911

435
00:19:13,569 --> 00:19:15,236
لحادث متعدد المركبات.

436
00:19:16,196 --> 00:19:17,738
لقد تم تعيينكم يا رفاق في 15

437
00:19:17,781 --> 00:19:20,449
لأنه قيل لنا
أنتم أفضل الناشئين في المدينة،

438
00:19:20,492 --> 00:19:23,578
ولكن، كما تعلمون، الآن
أنا لا أرى ذلك.

439
00:19:23,620 --> 00:19:24,745
أعني، هل أنت؟

440
00:19:25,581 --> 00:19:26,706
(كلاهما) لا يا سيدي.

441
00:19:26,748 --> 00:19:29,208
الاختبار لا يعني فقط
"لا تفسد."

442
00:19:29,251 --> 00:19:31,752
وتعني أيضًا "فاجأني".

443
00:19:32,087 --> 00:19:33,212
اعجب بي.

444
00:19:33,589 --> 00:19:35,423
أظهر القليل من المبادرة.

445
00:19:39,011 --> 00:19:40,094
فقط اذهب.

446
00:19:49,438 --> 00:19:50,730
تلك الأحذية هي حقا شيء.

447
00:19:51,773 --> 00:19:54,233
(سنيكرز) نعم، حسنًا،
تبدو أفضل مما تشعر به.

448
00:19:54,276 --> 00:19:55,735
اعتقدت أنك كنت تعمل
الشارع الليلة؟

449
00:19:55,777 --> 00:19:56,903
(تنهد) كنت،

450
00:19:56,945 --> 00:19:59,405
ولكن جون ناداني، فتجمدت في مكاني.

451
00:19:59,448 --> 00:20:00,615
لقد أحرقت زاوية كاملة.

452
00:20:00,657 --> 00:20:02,617
يشعر بويكو بخيبة أمل شديدة.

453
00:20:03,452 --> 00:20:04,452
لا.

454
00:20:05,204 --> 00:20:07,121
والله انا مثل
أسوأ كاذب في العالم.

455
00:20:07,164 --> 00:20:08,331
أنا فقط--لا أعرف
كيفية القيام بذلك.

456
00:20:10,500 --> 00:20:12,293
هل سمعت يوماً المثل القائل
"أرني عيب الرجل،

457
00:20:12,336 --> 00:20:14,170
وسوف تظهر لك
نواة تألقه"؟

458
00:20:15,756 --> 00:20:17,632
إذن تألقي هو أنني كاذب رهيب؟

459
00:20:18,342 --> 00:20:21,135
آندي، لا يمكنك التفكير في الأمر بهذه الطريقة، حسنًا؟
أنت لست كاذبا سيئا.

460
00:20:21,178 --> 00:20:22,595
- أنت--
- احمق؟

461
00:20:22,638 --> 00:20:24,180
شخص صادق.

462
00:20:25,641 --> 00:20:27,558
لديك وجه مفتوح، بشكل مستقيم.
أنت تعرف كيف تستمع.

463
00:20:27,601 --> 00:20:28,976
فقط أعد صياغتها.

464
00:20:29,311 --> 00:20:31,437
استخدم كل تلك الأشياء
لصالحك. لا...

465
00:20:31,772 --> 00:20:34,148
لا تفكر في الأمر على أنه ضعف.
العب على نقاط قوتك.

466
00:20:36,652 --> 00:20:37,818
هنا.

467
00:20:38,612 --> 00:20:39,779
لقد كان لدي الكثير بالفعل.

468
00:20:41,657 --> 00:20:42,823
من أنت؟

469
00:20:43,992 --> 00:20:45,660
أنت مثالي أو شيء من هذا، هاه؟

470
00:20:45,953 --> 00:20:47,161
هل هذا عيبك؟

471
00:20:49,998 --> 00:20:51,666
سؤال أكثر أهمية--

472
00:20:51,708 --> 00:20:53,793
كيف ستعوض بويكو؟

473
00:20:58,215 --> 00:20:59,674
(صفير الباب)

474
00:20:59,716 --> 00:21:00,841
(همس) دوف.

475
00:21:01,677 --> 00:21:03,135
مهلا، هل قمت بمعالجتها بعد؟

476
00:21:03,178 --> 00:21:05,012
- مجرد البدء. لماذا؟
- تعال الى هنا.

477
00:21:06,473 --> 00:21:08,975
حسناً، لقد أفسدنا الليلة، أليس كذلك؟

478
00:21:09,017 --> 00:21:10,851
أين يتركنا ذلك؟
أعني، ماذا لدينا حتى؟

479
00:21:10,894 --> 00:21:13,854
اه، لدينا بويكو في مؤخرتنا،
لديك قرحة في القدمين...

480
00:21:13,897 --> 00:21:16,190
ولدينا فتاة سرقت سيارة
بأعرج طريقة ممكنة.

481
00:21:16,233 --> 00:21:18,859
أو لدينا مخبر
الذي يدعي أن لديه معلومات لائقة.

482
00:21:20,487 --> 00:21:22,738
انظر، بويكو يريد منا أن نظهر المبادرة.

483
00:21:23,323 --> 00:21:25,283
ربما نتعامل معها للحصول على معلومات أكبر.

484
00:21:29,538 --> 00:21:30,538
سادي.

485
00:21:31,123 --> 00:21:33,541
لقد ذكرت في وقت سابق
قد يكون لديك نصيحة جيدة.

486
00:21:34,876 --> 00:21:35,918
كيف جيدة نتحدث؟

487
00:21:38,213 --> 00:21:40,840
إذن هذا الرجل لديه أسلحة غير قانونية؟
كم عدد؟

488
00:21:40,924 --> 00:21:43,301
تقول أنها رأت
خمسة على الأقل، وربما عشرة،

489
00:21:43,385 --> 00:21:44,844
وأخبرها أنهم غير مسجلين.

490
00:21:44,886 --> 00:21:47,179
تمام. يمكن أن يكون ذلك
يعتبر الاتجار.

491
00:21:47,222 --> 00:21:50,850
انظر، إذا نجح الأمر، سأقول، نعم،
الأمر يستحق عقد الصفقة.

492
00:21:50,892 --> 00:21:52,518
(يرن الهاتف الخليوي)

493
00:21:52,561 --> 00:21:55,521
أوه، عظيم. (ينظف الحلق)
هل تستطيع أن تصمد؟

494
00:21:56,064 --> 00:21:58,190
اه من هو شاهدك؟
انها موثوقة؟

495
00:21:58,233 --> 00:21:59,817
اه...لا أفعل--لا--

496
00:21:59,860 --> 00:22:04,030
يا شباب تحتاجون لمصدر موثوق
إذا كنت ستحصل على مذكرة.

497
00:22:04,448 --> 00:22:05,740
ماذا لو كان لديها دليل؟

498
00:22:05,782 --> 00:22:07,658
الشاهد لديه الدليل
أنت جاهز للذهاب.

499
00:22:07,701 --> 00:22:08,868
(صافرة)

500
00:22:08,910 --> 00:22:10,369
نعم اذهب لجيري

501
00:22:10,412 --> 00:22:11,579
اه هاه.

502
00:22:11,621 --> 00:22:14,540
آسف. مع السلامة.

503
00:22:14,583 --> 00:22:15,916
لا، ليس أنت.

504
00:22:17,252 --> 00:22:18,794
سيكون هذا رائعًا، أليس كذلك؟

505
00:22:19,254 --> 00:22:21,547
نعم، هل تمزح معي؟
إذا نجحت نصيحة سادي،

506
00:22:21,590 --> 00:22:23,382
نحن نحفر أنفسنا للخروج من هذه الحفرة.

507
00:22:23,425 --> 00:22:24,633
تمام. وإذا لم يحدث ذلك؟

508
00:22:24,676 --> 00:22:27,470
حسنًا ، لقد عادت مباشرة إلى الحجز.
لا ضرر ولا ضرار.

509
00:22:27,512 --> 00:22:29,513
(فك ضغط التمهيد)
حسنًا، لا أريد أن أفعل أي شيء غبي الليلة.

510
00:22:29,556 --> 00:22:30,681
لقد فعلت ما يكفي من الضرر.

511
00:22:30,724 --> 00:22:32,892
انها ليست غبية.
إنها تأخذ زمام المبادرة.

512
00:22:32,934 --> 00:22:34,018
(فك ضغط التمهيد)

513
00:22:34,061 --> 00:22:36,562
علاوة على ذلك، قال بويكو إذا لم نثبت
نحن نستحق أن نكون هنا،

514
00:22:36,605 --> 00:22:37,605
لن نكون كذلك.

515
00:22:37,647 --> 00:22:38,773
نعم، أنت على حق.

516
00:22:38,815 --> 00:22:40,900
بسيطة، حسنا؟
نحن التحقق من ذلك. لا مشكلة كبيرة.

517
00:22:40,942 --> 00:22:43,402
- اخدم، احمي...
- حفظ الحمير الخاصة بنا.

518
00:22:43,445 --> 00:22:44,612
دعونا نفعل ذلك لذلك.

519
00:22:48,325 --> 00:22:49,992
(ينبح كلب من بعيد)

520
00:22:54,289 --> 00:22:56,582
(سادي) أنا أقول لك، هذا الرجل قد حصل
ما لا يقل عن خمسة بنادق هناك،

521
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
ربما أكثر. لقد رأيتهم.

522
00:22:57,667 --> 00:22:59,919
(آندي) نعم، حسنًا، لا يمكننا الدخول إلى هناك،
ليس بدون أسباب.

523
00:22:59,961 --> 00:23:01,962
انظر، اعتقدت أننا سنكون كذلك
قادرة على الاقتراب قليلا.

524
00:23:02,005 --> 00:23:03,089
كما تعلمون، ربما نرى في.

525
00:23:03,131 --> 00:23:05,966
حسناً، أنا أقول أنهم هناك.
ماذا تحتاج؟

526
00:23:06,009 --> 00:23:08,302
اه دليل. ربما بهذه الطريقة
يمكننا الحصول على مذكرة.

527
00:23:08,345 --> 00:23:10,971
هيا يا سادي.
أنت لست المصدر الأكثر موثوقية.

528
00:23:11,014 --> 00:23:13,933
ماذا لو حركوا الأسلحة؟
ماذا لو رحلوا؟

529
00:23:13,975 --> 00:23:15,476
تمام.

530
00:23:15,519 --> 00:23:17,937
حسنا، تريد مني أن أدخل
وتأكد؟

531
00:23:17,979 --> 00:23:19,647
- لا.
- لأني--أستطيع.

532
00:23:19,689 --> 00:23:21,107
سأكون داخل وخارج في خمس دقائق.

533
00:23:21,149 --> 00:23:22,608
مستحيل. إنها مخاطرة كبيرة.

534
00:23:23,151 --> 00:23:25,319
تعال. أنا أعرف هذا الرجل.

535
00:23:25,362 --> 00:23:27,655
يعني كل يوم سبت
ليلة الحفلة معه.

536
00:23:27,697 --> 00:23:29,657
الآن سوف يكون
مع واحدة من الفتيات الجدد

537
00:23:29,699 --> 00:23:31,992
في بعض الغرف الرخيصة
في نزل السيارات.

538
00:23:32,035 --> 00:23:33,369
كما تعلمون، انه لن يفعل
أعود حتى الصباح.

539
00:23:33,412 --> 00:23:34,412
سادي.

540
00:23:34,454 --> 00:23:36,497
انظر، لقد خرجت للتو من فترة المراقبة، حسنًا؟

541
00:23:37,207 --> 00:23:40,084
إذا عدت إلى السجن مرة أخرى، فسينتهي الأمر.

542
00:23:42,003 --> 00:23:43,087
لو سمحت.

543
00:23:43,130 --> 00:23:44,880
أنتم يا رفاق بحاجة إلى هذا.

544
00:23:45,841 --> 00:23:46,841
انا بحاجة لهذا.

545
00:23:46,883 --> 00:23:49,802
نحن بحاجة إلى دليل على الأسلحة
هناك، مثل الصورة.

546
00:23:49,845 --> 00:23:52,138
- هل لديك هاتف محمول؟
- حصلت على النداء.

547
00:23:52,180 --> 00:23:53,305
ما زالوا يصنعون تلك؟

548
00:23:55,100 --> 00:23:56,559
بخير. خذ هذا.

549
00:23:56,601 --> 00:23:58,060
الدخول والخروج في خمس دقائق.

550
00:23:58,186 --> 00:24:00,271
حسنًا، لا عرق.
شكرا لكم يا شباب.

551
00:24:00,313 --> 00:24:02,273
سأعود خلال خمسة. تمام.

552
00:24:08,363 --> 00:24:09,530
معدتي متماوج.

553
00:24:09,573 --> 00:24:11,282
وهذا ما يسمى "تشويق الوظيفة".

554
00:24:30,343 --> 00:24:32,636
ماذا عن الصحف
تحت ملابسه؟

555
00:24:33,388 --> 00:24:34,430
ماذا عنهم؟

556
00:24:34,764 --> 00:24:36,474
حسنًا ، إذا كان محشوًا لهم
تحت ملابسه،

557
00:24:36,516 --> 00:24:38,058
لا بد أنهم كانوا كذلك
مهم بالنسبة له.

558
00:24:38,810 --> 00:24:41,562
تحت ملابسه، لا أعتقد ذلك
كان يقرأ الورقة.

559
00:24:42,689 --> 00:24:43,689
العزل.

560
00:24:44,691 --> 00:24:46,358
كان يستخدمها للتدفئة.

561
00:24:46,401 --> 00:24:48,235
لقد اتصلت بالفعل بالجامعة

562
00:24:48,278 --> 00:24:50,946
لمعرفة ما إذا كان أي من طلاب الهندسة
كانوا يواجهون صعوبات مالية.

563
00:24:51,740 --> 00:24:53,073
ربما كان الطفل الفقير بلا مأوى.

564
00:24:54,117 --> 00:24:55,826
لم يكن بلا مأوى لفترة طويلة.

565
00:24:56,620 --> 00:24:59,246
كان يرتدي بنطال جينز بقيمة 200 دولار.
كان لديه حذاء جديد.

566
00:24:59,289 --> 00:25:02,082
الشيء الوحيد القديم الذي كان يرتديه
كانت سترته.

567
00:25:02,334 --> 00:25:03,709
كيف تعرف أن سترته قديمة؟

568
00:25:03,752 --> 00:25:06,128
تجاعيد في الذراعين,
عدد قليل من ثقوب العثة ،

569
00:25:06,171 --> 00:25:07,713
وكانت كبيرة.

570
00:25:08,507 --> 00:25:10,466
ولو كان جديدا
كنت أعتقد أنه سيكون مناسبا له على الأقل.

571
00:25:11,092 --> 00:25:12,927
يمكن أن يكون والده أو أخيه.

572
00:25:12,969 --> 00:25:16,096
حسنًا، ربما هو ليس حتى طالبًا.
نحن ننبح الشجرة الخطأ.

573
00:25:19,601 --> 00:25:22,228
(تنهد) وهذا من شأنه أن يفسر
لماذا لا أحد في الجامعة

574
00:25:22,270 --> 00:25:23,562
وتعرفت على صورته

575
00:25:23,939 --> 00:25:25,523
لأنه ليس حتى طالباً.

576
00:25:26,316 --> 00:25:27,566
(آندي) لقد كانت هناك لفترة طويلة جدًا.

577
00:25:27,609 --> 00:25:28,943
(دوف) ربما لم تتمكن من العثور على الأسلحة.

578
00:25:28,985 --> 00:25:30,277
أو ربما لا توجد أسلحة.

579
00:25:30,612 --> 00:25:32,446
ربما هي بكفالة للتو
وخرج من الباب الخلفي

580
00:25:32,489 --> 00:25:33,906
ويسرق سيارة أخرى.

581
00:25:51,049 --> 00:25:52,550
- يا إلهي.
- آه.

582
00:25:55,470 --> 00:25:56,470
(ينطفئ المحرك)

583
00:26:01,643 --> 00:26:02,643
دعونا نأمل أنها فعلت الكفالة.

584
00:26:02,686 --> 00:26:04,979
- ماذا لو أنها لا تزال هناك؟
- لا أعرف.

585
00:26:08,149 --> 00:26:10,109
- انا ذاهب للداخل.
- لا، لا! على أي سبب؟

586
00:26:10,151 --> 00:26:12,778
لا أعرف. سوف أعوض
شكوى الضوضاء أو شيء من هذا.

587
00:26:12,821 --> 00:26:15,447
أغسطس. هذا لن يطير حقًا، حسنًا؟
من سيقدم شكوى بشأن الضوضاء الآن؟

588
00:26:15,490 --> 00:26:17,449
لا يوجد أحد آخر
على بعد ميل من هذا المكان.

589
00:26:19,411 --> 00:26:22,079
- حسنًا، سأدخل.
- مستحيل.

590
00:26:22,122 --> 00:26:23,622
نعم. أنا لست حتى بالزي الرسمي، حسنًا؟

591
00:26:23,665 --> 00:26:25,416
سأذهب إلى هناك فحسب.
سوف ألقي نظرة حولي.

592
00:26:25,458 --> 00:26:28,502
انها ليست مشكلة كبيرة.
أنا فقط--سوف أجنحها.

593
00:26:28,545 --> 00:26:30,462
(قعقعة)
(بهدوء) آه.

594
00:26:30,505 --> 00:26:31,505
الجناح ذلك؟

595
00:26:33,008 --> 00:26:36,010
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)

596
00:26:45,186 --> 00:26:46,687
(يقرع على الباب)

597
00:26:46,730 --> 00:26:48,814
مهلا، آسف لإزعاجكم يا رفاق.

598
00:26:48,857 --> 00:26:50,649
أم، سيارة سيئة، حسنا؟

599
00:26:50,692 --> 00:26:53,444
سوبر كربي,
وأنها تتناثر طوال الوقت،

600
00:26:53,486 --> 00:26:57,072
يأتي بنتائج عكسية، ويتوقف في الواقع
في كل مرة أحاول زيادة السرعة.

601
00:26:57,616 --> 00:27:00,826
على أية حال، النقطة هي--
هو أنه متوقف هناك،

602
00:27:00,869 --> 00:27:02,661
وليس لدي أي فكرة عما يجب فعله.

603
00:27:02,704 --> 00:27:05,831
ربما فلتر الوقود
أو ربما المضخة.

604
00:27:05,874 --> 00:27:08,584
لا، لا. لو كانت المضخة
لن يبدأ على الإطلاق.

605
00:27:08,627 --> 00:27:11,253
أوه. حسنا، إذن
ربما يكون المرشح.

606
00:27:11,296 --> 00:27:12,963
نعم، أعتقد.

607
00:27:13,006 --> 00:27:15,466
عظيم. أم، هل يمكنني الحصول على واحدة؟

608
00:27:15,884 --> 00:27:17,259
آسف يا سيدة. المكان مغلق.

609
00:27:17,302 --> 00:27:20,220
أوه، هيا. يا رفاق، أنا...

610
00:27:20,722 --> 00:27:22,306
أنا--أنا يائس قليلاً هنا، حسناً؟

611
00:27:22,349 --> 00:27:24,767
هل تعتقد أنه ربما أستطيع
على الأقل استخدام الهاتف؟

612
00:27:25,560 --> 00:27:27,436
انها مجرد أن سيارتي عمليا
في منتصف الطريق،

613
00:27:27,479 --> 00:27:29,188
وأنا لا أريد أن يأخذها رجال الشرطة.

614
00:27:29,731 --> 00:27:34,276
أعتقد أنني أستطيع الجلوس على الدرج
حتى أحصل على شاحنة سحب.

615
00:27:34,319 --> 00:27:36,945
بيت، فقط أحضر لها مرشحًا.
سأقابلك في الخلف.

616
00:27:36,988 --> 00:27:42,034
حقًا؟ شكراً جزيلاً.
أنا حقا... أنت رائع.

617
00:27:42,077 --> 00:27:44,578
- انتظر هنا. سأعود حالا.
- تمام.

618
00:27:52,170 --> 00:27:53,754
(رجل) تريفور ماكنزي.

619
00:27:54,756 --> 00:27:58,258
اه، رقم العمل
416-555-...

620
00:27:58,301 --> 00:27:59,301
(صفير الباب)

621
00:28:02,847 --> 00:28:05,516
مؤثرة جدا.
لقد أزعجتهم حقًا الليلة.

622
00:28:05,558 --> 00:28:07,559
من فضلكم يا جماعة
أنا--لم أفعل أي شيء، حسنًا؟

623
00:28:07,602 --> 00:28:08,602
لم أتطرق إليه حتى.

624
00:28:08,645 --> 00:28:11,647
لا، لكنك عرضت 10 دولارات
بالنسبة لي أن أتطرق إليك.

625
00:28:12,273 --> 00:28:13,899
- 10 دولارات؟
- مم.

626
00:28:13,942 --> 00:28:16,443
لقد باعت نفسك حقًا هناك يا دياز.

627
00:28:16,486 --> 00:28:18,195
لديك القليل من الفخر.

628
00:28:20,490 --> 00:28:22,408
(طنين الباب، الصفافير)

629
00:28:25,328 --> 00:28:26,370
هل رأيت هذا الطفل؟

630
00:28:26,621 --> 00:28:28,789
- لا.
- همم؟ أي شخص؟

631
00:28:30,458 --> 00:28:33,627
تمام. حسنا، إذا كان أي واحد منكم
وصادفته الليلة

632
00:28:34,963 --> 00:28:39,133
كنت تفعل لنفسك معروفا حقيقيا
إذا كان بإمكانك أن تخبرني بما تعرفه.

633
00:28:47,892 --> 00:28:49,852
(همسات) سادي!
ماذا تفعل؟

634
00:28:49,894 --> 00:28:51,854
قلت لك أن تنتظر هناك.

635
00:28:51,896 --> 00:28:53,188
(رجل) ماذا تفعل هنا؟

636
00:29:00,321 --> 00:29:01,321
أنت؟

637
00:29:03,992 --> 00:29:04,992
أنا أعرفك.

638
00:29:06,327 --> 00:29:08,871
نعم، أنت تلك العاهرة
هذا فجرني.

639
00:29:08,913 --> 00:29:10,164
تعطلت سيارتها.

640
00:29:10,415 --> 00:29:12,499
نعم. أم، كنت أقود سيارتي إلى المنزل للتو، و--

641
00:29:12,542 --> 00:29:14,042
هل سمحت لها بالدخول؟

642
00:29:14,544 --> 00:29:16,545
من الأفضل أن تبدأ بالتفريغ،
تريد إنجاز ذلك.

643
00:29:18,673 --> 00:29:19,673
أنت تعرف--

644
00:29:20,842 --> 00:29:22,718
نحن فقط--سنغادر.

645
00:29:22,761 --> 00:29:24,136
لذا...

646
00:29:24,512 --> 00:29:26,013
أنت تعرف الثعبان.

647
00:29:26,055 --> 00:29:28,515
انظر يا (دين)، نحن نعمل معًا فحسب.

648
00:29:28,558 --> 00:29:31,810
ذهبت للبحث عن ثعبان بلدي.
لا ثعبان.

649
00:29:31,853 --> 00:29:34,354
حاولت أن تحصل لي على كلب.

650
00:29:34,397 --> 00:29:37,900
حسنًا، لقد رحل الكلب.

651
00:29:37,942 --> 00:29:40,152
أعود هنا، مم،

652
00:29:40,195 --> 00:29:43,363
بمفردي، حزينًا ووحيدًا.

653
00:29:43,406 --> 00:29:46,450
اطرق، اطرق، اطرق.
خمن من على بابي؟

654
00:29:46,493 --> 00:29:48,327
نعم. كنا حقا
أبحث عن قطع غيار السيارات.

655
00:29:48,369 --> 00:29:49,828
رقم لا تكذب.

656
00:29:54,584 --> 00:29:57,753
يبدو مثل ليلة السبت بلدي
استدار للتو.

657
00:30:14,771 --> 00:30:16,563
ها أنت ذا يا عزيزتي.

658
00:30:18,399 --> 00:30:21,443
- خلع ملابسك.
- أنا لا أعطي المجانية.

659
00:30:21,486 --> 00:30:23,862
حر؟ فقط أعطيتك بيرة.

660
00:30:23,905 --> 00:30:26,365
نعم. خذ الجحيم أكثر من ذلك بكثير.
أستطيع أن أقول لك ذلك كثيرا.

661
00:30:26,407 --> 00:30:28,158
اه.

662
00:30:29,160 --> 00:30:30,410
أنت مثل الثعبان.

663
00:30:31,496 --> 00:30:32,496
(يضع الزجاجة جانبا)

664
00:30:33,998 --> 00:30:35,374
هل تحتاج إلى التسطيح أولاً؟

665
00:30:36,417 --> 00:30:37,668
تمام.

666
00:30:41,589 --> 00:30:44,758
- ماذا يعني ذلك؟
- يعني أنك تريد الأشياء الصعبة.

667
00:30:50,598 --> 00:30:52,099
سادي، ماذا حدث؟

668
00:30:52,141 --> 00:30:53,642
(كسر الصوت)
أخرجوني من هنا الآن!

669
00:30:53,685 --> 00:30:56,311
- ماذا حدث؟
- لا أعرف.

670
00:30:56,354 --> 00:30:57,604
لقد كان هنا. لم أتمكن من العثور على الأسلحة.
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

671
00:30:58,439 --> 00:31:00,232
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
الرجل مريض نفسيا! لو سمحت!

672
00:31:00,275 --> 00:31:01,441
حسنًا، حسنًا، أيًا كان.
فقط أعطني الهاتف.

673
00:31:01,651 --> 00:31:03,235
تمام. أخبره أنك شرطي.

674
00:31:03,278 --> 00:31:05,529
نعم، لا أستطيع أن أقول له أنني شرطي.
ليس لدي بندقيتي معي.

675
00:31:05,572 --> 00:31:06,947
- يا إلهي!
- أنا أدعو دوف.

676
00:31:06,990 --> 00:31:09,700
يا! قف! أعطني ذلك.

677
00:31:11,077 --> 00:31:12,119
أعطني ذلك.

678
00:31:15,081 --> 00:31:16,248
(يحطم الهاتف الخليوي)

679
00:31:17,083 --> 00:31:18,917
(تمزق الفيلكرو)

680
00:31:21,629 --> 00:31:23,213
(صفارة الاتصال السريع)

681
00:31:23,256 --> 00:31:24,631
(رنين)

682
00:31:24,841 --> 00:31:28,260
مهلا، هذا آندي.
ترك رسالة. (صافرة)

683
00:31:32,432 --> 00:31:33,473
احصل على أربع.

684
00:31:35,351 --> 00:31:37,060
(سادي تتذمر)

685
00:31:38,980 --> 00:31:41,815
قلت اجلس على يديك وركبتيك.

686
00:31:47,822 --> 00:31:49,948
سأقوم بعمل ثقوب في كلاكما.

687
00:31:49,991 --> 00:31:52,075
(دين)، أنت لا تعرف من هي.

688
00:31:52,118 --> 00:31:53,160
سادي، توقفي.

689
00:31:53,202 --> 00:31:54,202
عميد...

690
00:31:56,122 --> 00:31:57,122
ابصقها أيها الثعبان.

691
00:31:57,165 --> 00:31:58,874
- هي--
- حسنًا، فقط...

692
00:31:58,917 --> 00:32:00,459
الحقيقة هي...

693
00:32:02,462 --> 00:32:04,796
أنا لست--أنا لست عاهرة حقًا، حسنًا؟

694
00:32:04,839 --> 00:32:06,298
لقد كنت أحاول شيئًا جديدًا الليلة،

695
00:32:06,341 --> 00:32:08,800
واتضح أنني سيء حقًا في ذلك.

696
00:32:08,843 --> 00:32:10,636
هذا--هذا كل شيء.

697
00:32:12,221 --> 00:32:13,764
(البكاء)

698
00:32:13,806 --> 00:32:16,892
- إنها - إنها...
- سادي. سادي.

699
00:32:17,977 --> 00:32:19,436
- يتكلم.
- (ينين)

700
00:32:19,479 --> 00:32:20,479
تحدث.

701
00:32:22,690 --> 00:32:24,024
(دين)، إنها شرطية.

702
00:32:24,067 --> 00:32:25,525
أوهه.

703
00:32:25,568 --> 00:32:27,402
وأنا آسف.

704
00:32:37,372 --> 00:32:39,081
- (سادي تبكي)
- انظر إلي! ماذا تفكر؟!

705
00:32:39,123 --> 00:32:40,832
أيها الغبي...

706
00:32:41,459 --> 00:32:42,751
العاهرة!

707
00:32:42,794 --> 00:32:44,503
نعم، جلب شرطي هنا؟

708
00:32:44,545 --> 00:32:45,921
فقط اتركها وشأنها.

709
00:32:47,465 --> 00:32:49,549
لهذا السبب لن تفعل ذلك
أدخل سيارتي الليلة؟

710
00:32:50,051 --> 00:32:51,051
ما الذي تبحث عنه؟

711
00:32:51,094 --> 00:32:52,594
لا شئ. لقد عدت للتو من أجل سادي.

712
00:32:52,637 --> 00:32:54,680
- هل تراقبني؟ ذلك؟
- لا.

713
00:32:54,889 --> 00:32:56,515
- يستدير.
- فقط دعونا نذهب الآن.

714
00:32:56,557 --> 00:32:57,683
التف حوله!

715
00:32:57,725 --> 00:32:59,810
- ثعبان، تعال إلى هناك.
- (تذمر) حسنًا.

716
00:32:59,852 --> 00:33:00,852
التف حوله.

717
00:33:09,904 --> 00:33:12,280
اونه! اسمعي، سادي خائفة فحسب، حسنًا؟

718
00:33:12,323 --> 00:33:13,365
إنها لا تعرف ما الذي تتحدث عنه،

719
00:33:13,408 --> 00:33:15,492
لأنه لو كنت شرطيًا حقًا،
سأحصل على شارة ومسدس،

720
00:33:15,535 --> 00:33:17,369
وأنا لا -- ليس لدي أي منهما.

721
00:33:17,412 --> 00:33:18,870
إلا إذا...

722
00:33:18,913 --> 00:33:20,372
- أوه!
- أنت ترتدي سلك؟

723
00:33:20,415 --> 00:33:21,623
- لا، من فضلك لا تفعل ذلك.
- هاه؟

724
00:33:22,959 --> 00:33:25,210
نعم. لا سلك.

725
00:33:26,129 --> 00:33:27,170
يا!

726
00:33:27,839 --> 00:33:29,089
أي شخص آخر هنا؟

727
00:33:29,132 --> 00:33:31,466
رقم لا يوجد أحد. أقسم.

728
00:33:31,509 --> 00:33:34,261
لا يوجد أحد غيرنا، حسنًا؟
لا يوجد أحد آخر.

729
00:33:34,303 --> 00:33:35,387
جيد.

730
00:33:36,806 --> 00:33:38,181
تمام. تمام.

731
00:33:45,356 --> 00:33:46,732
(رجل يتحدث، غير واضح)

732
00:33:46,774 --> 00:33:48,025
(الرجل الثاني) تحقق.

733
00:33:48,693 --> 00:33:49,651
يفحص.

734
00:33:49,736 --> 00:33:50,819
(يستمر الرجل الأول، غير واضح)

735
00:33:50,862 --> 00:33:52,487
نعم، تك-9.

736
00:33:52,530 --> 00:33:53,780
يفحص.

737
00:33:55,074 --> 00:33:57,576
الشرطة، لا تتحرك!
ارفعوا أيديكم الآن!

738
00:33:57,618 --> 00:33:59,453
في الهواء حيث أستطيع رؤيتهم!

739
00:34:05,293 --> 00:34:07,586
يجب أن تفكر في هذا، حسنا؟
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

740
00:34:07,628 --> 00:34:09,129
ماذا؟ اطلاق النار على اثنين من العاهرات؟

741
00:34:09,172 --> 00:34:12,591
- إنها ليست عاهرة. إنها شرطية.
- حقًا؟

742
00:34:12,633 --> 00:34:16,845
لأنني لا أرى الزي الرسمي.
لا شارة. لا بندقية.

743
00:34:16,888 --> 00:34:20,098
كل ما أراه هو قطعة غريبة
التعدي على ممتلكاتي.

744
00:34:20,141 --> 00:34:22,768
ليس لدي خيار سوى إطلاق النار

745
00:34:22,810 --> 00:34:25,771
حسنًا، مهما فعلت بي،
فقط دع سادي تذهب أولاً.

746
00:34:25,813 --> 00:34:27,606
إنه عار عليك يا عزيزتي.

747
00:34:28,649 --> 00:34:29,691
أوهه!
(طلقات نارية)

748
00:34:31,819 --> 00:34:36,156
إرسالية 1505. أطلقت أعيرة نارية.
الرجاء ارسال نسخة احتياطية. 1745 الشرقية.

749
00:34:43,831 --> 00:34:44,998
لا تتحرك!

750
00:34:45,875 --> 00:34:47,292
ضع البندقية جانبا.

751
00:34:48,711 --> 00:34:50,087
الآن!

752
00:34:50,713 --> 00:34:51,755
(قعقعة البندقية)
- ابتعد عني.

753
00:34:51,798 --> 00:34:53,006
(يلهث)

754
00:34:55,718 --> 00:34:56,802
واجه السيارة.

755
00:34:57,553 --> 00:34:58,553
الأيدي على غطاء محرك السيارة.

756
00:35:00,056 --> 00:35:01,848
أي نوع من رجال الشرطة أنت؟!

757
00:35:02,517 --> 00:35:04,976
كان عليك ألا تسمح لي بالدخول إلى هنا أبدًا!

758
00:35:05,019 --> 00:35:07,229
(البكاء)

759
00:35:11,734 --> 00:35:13,610
(محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة)

760
00:35:17,281 --> 00:35:19,282
(صافرة الإنذار تعوي)

761
00:35:20,409 --> 00:35:22,202
- في انتظار سواريك؟
- نعم.

762
00:35:22,870 --> 00:35:26,206
ماثيو، هل تريد الاعتناء،
اه، سادي، من فضلك؟ شكرًا لك.

763
00:35:27,250 --> 00:35:28,250
سيد.

764
00:35:30,169 --> 00:35:31,461
تهانينا، إبستين.

765
00:35:32,130 --> 00:35:34,297
هؤلاء الرجال الذين قيدتهم في الطابق العلوي،
تخمين سريع،

766
00:35:34,340 --> 00:35:37,050
أود أن أقول أنهم كانوا يفرغون على الأقل،
أه 40 قطعة سلاح غير مسجلة

767
00:35:37,718 --> 00:35:39,052
شخص ما يصنع الأخبار.

768
00:35:39,595 --> 00:35:41,847
دعونا نأمل فقط أن يغادروا
الجزء الذي، اه،

769
00:35:41,889 --> 00:35:43,140
اثنين من الناشئين من 15

770
00:35:43,182 --> 00:35:45,559
تعريض حياة مدني للخطر
لجعل التمثال النصفي.

771
00:35:46,060 --> 00:35:48,186
- سيدي، كنا نظن أنه كان--
- قالت سادي أنها آمنة.

772
00:35:48,229 --> 00:35:49,437
بالطبع قالت أنها آمنة.

773
00:35:49,939 --> 00:35:52,023
الفتاة كانت ستقول أي شيء
لكي لا أعود إلى السجن.

774
00:35:52,066 --> 00:35:53,567
الأمر هو أن هذه وظيفتك

775
00:35:53,609 --> 00:35:56,611
لمعرفة لماذا يقول الناس
ماذا يقولون.

776
00:35:56,654 --> 00:35:59,573
تريد أن تصبح شرطيًا،
تعلم قراءة العلامات.

777
00:36:00,158 --> 00:36:03,034
أنتما الإثنان
تعريض حياة امرأة يائسة للخطر

778
00:36:03,077 --> 00:36:04,578
لجعل أنفسكم تبدو جيدة.

779
00:36:05,163 --> 00:36:07,747
وكنت على وشك أن تقتل نفسك
في هذه العملية.

780
00:36:07,790 --> 00:36:08,915
عمل جميل.

781
00:36:11,627 --> 00:36:13,420
مهلا يا شباب.

782
00:36:14,630 --> 00:36:17,299
- هذان الاثنان فعلوا الخير يا سيدي.
- هكذا أسمع.

783
00:36:17,341 --> 00:36:19,968
بينكما،
ما يقرب من عشرين اعتقالا.

784
00:36:20,011 --> 00:36:22,888
شكرًا لك.
لقد كانت تجربة مجزية حقا.

785
00:36:26,309 --> 00:36:28,602
أوه، هيا.
هل كان الأمر مؤلمًا حقًا؟

786
00:36:28,644 --> 00:36:30,604
(ضحكة مكتومة)

787
00:36:31,105 --> 00:36:32,856
رائحتك طيبة.

788
00:36:38,154 --> 00:36:40,572
كنا نظن أنه ربما كان هناك
خمسة أو ستة أسلحة غير قانونية،

789
00:36:40,615 --> 00:36:43,283
ولكن بمجرد أن صعدت
إلى ذلك المبنى،

790
00:36:43,659 --> 00:36:44,743
أستطيع أن أشم رائحة وجود المزيد.

791
00:36:44,785 --> 00:36:49,289
أعني أنني كنت أعمل على أساس الغريزة--
غريزة نقية خام. كان...

792
00:36:50,249 --> 00:36:53,043
نعم، حسنا، أمي.
أم، يجب أن أذهب.

793
00:36:53,628 --> 00:36:55,128
أنا آسف لأنني أيقظتك.

794
00:36:56,047 --> 00:36:57,297
أحبك أيضًا. الوداع.

795
00:36:57,757 --> 00:36:59,257
(صافرة، تقلب الهاتف الخليوي مغلقة)

796
00:37:00,301 --> 00:37:02,093
هاه. ليلة طويلة، هاه؟

797
00:37:02,136 --> 00:37:04,179
نعم نعم.

798
00:37:04,222 --> 00:37:05,639
تبين كل الحق.

799
00:37:08,351 --> 00:37:09,768
انا لم احصل عليها. (ضحكة مكتومة)

800
00:37:10,228 --> 00:37:11,853
حقا، أنا لا أفعل ذلك، إبستين.

801
00:37:11,896 --> 00:37:14,606
أنت، أم، رجل ذكي، أليس كذلك؟

802
00:37:14,649 --> 00:37:16,775
ربما يمكنك ذلك
لقد ذهبوا إلى كلية الحقوق

803
00:37:16,817 --> 00:37:18,443
أو أن تعمل بالتمويل.

804
00:37:18,486 --> 00:37:21,154
لكن، اه، أنت فقط تلعب بالزوايا.

805
00:37:21,197 --> 00:37:22,822
أنت تلعب دور الرجل المضحك.

806
00:37:23,658 --> 00:37:24,866
لماذا أنت هنا؟

807
00:37:25,952 --> 00:37:27,535
هذا هو كل ما أردت أن أفعله.

808
00:37:27,578 --> 00:37:29,120
تمام.

809
00:37:29,163 --> 00:37:31,122
لذا...

810
00:37:31,165 --> 00:37:33,792
فلماذا لا تتوقف عن لعب هذا
وكأنها لعبة،

811
00:37:34,669 --> 00:37:36,127
وكأنه شيء
أنه يمكنك الفوز؟

812
00:37:36,170 --> 00:37:39,881
حسنًا، لأنك--
أنت ذكي، وأنت سريع.

813
00:37:39,924 --> 00:37:42,842
و--وأنت تفكر خارج الصندوق،
وهذه كلها أشياء جيدة حقًا.

814
00:37:43,010 --> 00:37:45,512
لذلك ربما أنت فقط...

815
00:37:46,681 --> 00:37:48,556
لقد أبطأت الأمر قليلاً، و، اه،

816
00:37:48,975 --> 00:37:50,809
وأنت -- و- وستكون كذلك لفترة من الوقت.

817
00:37:56,357 --> 00:37:58,358
(يغلق الخزانة)
ليلة.

818
00:38:05,366 --> 00:38:06,950
(كريس) مهلا.

819
00:38:06,993 --> 00:38:08,702
(محادثات غير واضحة،
رنين الهاتف)

820
00:38:09,787 --> 00:38:11,871
- مهلا.
- أوه، مهلا.

821
00:38:12,248 --> 00:38:14,541
يا رجل.
سريري سوف أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

822
00:38:14,583 --> 00:38:16,918
- نعم. لقد كانت ليلة طويلة.
- لا تمزح.

823
00:38:17,586 --> 00:38:19,587
حسنًا، حسنًا، استمتع بنوم جيد.

824
00:38:19,630 --> 00:38:21,256
- أنت أيضاً.
- هاه.

825
00:38:21,632 --> 00:38:24,634
(محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة)

826
00:39:07,094 --> 00:39:11,097
(تعزف موسيقى حزينة)

827
00:39:20,316 --> 00:39:21,858
دارين.

828
00:39:27,031 --> 00:39:30,867
(موسيقى، بدون حوار صوتي)

829
00:39:56,143 --> 00:39:57,310
(سام) مهلا.

830
00:39:58,020 --> 00:39:59,479
هل تحتاج إلى توصيلة؟

831
00:39:59,522 --> 00:40:02,273
ًلا شكرا.
في الواقع، أنا فقط سأمشي.

832
00:40:02,316 --> 00:40:04,401
آسف بشأن هذه الليلة.

833
00:40:04,443 --> 00:40:06,152
سوف تتحسن.

834
00:40:06,195 --> 00:40:07,862
ها. بالتأكيد سأفعل.

835
00:40:07,905 --> 00:40:10,448
انظر، إنها وظيفتي، حسنًا؟

836
00:40:10,491 --> 00:40:12,534
شيء ما يحدث لك، إنه عليّ.

837
00:40:12,576 --> 00:40:14,786
لا بأس يا سيدي. أنا أفهم ذلك تماما.

838
00:40:14,829 --> 00:40:17,080
حسنًا. لا أريد أي شيء
أن يحدث لك.

839
00:40:27,675 --> 00:40:32,554
(امرأة)
♪ ربما سنعود يوما ما ♪

840
00:40:32,596 --> 00:40:36,182
♪ لنرى كيف كبرنا ♪

841
00:40:36,225 --> 00:40:38,393
(لوك) تريد الشراء
المنزل الآن، أليس كذلك؟

842
00:40:39,061 --> 00:40:41,688
ربما. إنها تحتوي على نوافذ رائعة.

843
00:40:41,897 --> 00:40:43,857
الكثير من الضوء، الكثير من الغرفة.

844
00:40:43,899 --> 00:40:46,693
بقعة الدم على الأرض
يمكن أن تكون جزءا من الفسيفساء.

845
00:40:46,735 --> 00:40:48,987
مهلا، اعتقدت أننا كنا نحاول
للعب على نقاط قوتها.

846
00:40:49,655 --> 00:40:51,156
ما الذي تفعله هنا؟

847
00:40:51,699 --> 00:40:53,032
في انتظاركم.

848
00:40:54,034 --> 00:40:55,201
سمعت أنك قضيت ليلة طويلة.

849
00:40:55,619 --> 00:40:56,619
نعم.

850
00:40:56,662 --> 00:40:58,496
وأعتقد أنك لا تحتاج
قهوة أخرى.

851
00:40:58,539 --> 00:41:00,623
(شهقات) نعم، أفعل ذلك.
هذا بارد.

852
00:41:01,292 --> 00:41:02,375
شكرًا لك.

853
00:41:04,879 --> 00:41:08,131
ط ط ط. الكثير من الحليب،
بدون سكر، حار جدًا.

854
00:41:08,174 --> 00:41:09,549
أنت حقا مثالي.

855
00:41:09,592 --> 00:41:12,844
(ضحكة مكتومة) لا، أنا لست كذلك حقًا.

856
00:41:12,887 --> 00:41:15,305
مم. أنا فقط أحب أن تتذكر.

857
00:41:16,765 --> 00:41:18,766
♪ بينما نمضي ♪

858
00:41:18,809 --> 00:41:21,394
♪ لدي شيء ♪

859
00:41:21,437 --> 00:41:24,522
♪ لقد حصلت على شيء ما ♪

860
00:41:24,565 --> 00:41:31,905
♪ لدينا شيء ما ♪